دروس طيران عامة - حصريا +قاموس مصطلحات الطيران+

ريكو2 · 20-07-2008, 04:40 PM

القاموس: (إنجليزي - عربي) القسم الأول

معجــم المصطلحــات

بما أن علم هندسة الطيران -شأنه شأن معظم العلوم الأخرى- منتشر باللغة الإنجليزية، وبما أننا أول موقع عربي يتناول مواضيع هندسة الطيران، لذا وجدنا من الضروري وضع قائمة بأسماء المصلحات التي تمت ترجمتها و ذلك من أجل العودة إليها وقت الحاجة أو عند العودة إلى المصادر الإنجليزية، كما أننا نرحب بأي اقتراح آخر للترجمة بتركيب أفضل مما اجتهدنا فيه وذلك للوصول إلى أجود لفظة دقيقة تعبر عن المعنى الصحيح للكلمة الإنجليزية.

و الله من وراء القصد

الترتيب حسب حروف الأبجدية الإنجليزية
القسم الأول

الترجمة العربية

الأصل الإنجليزي

أيروديناميك

علم التحريك الهوائي وهو العلم الذي يدرس علاقة الأشكال الهندسية السطوح بتوليد القوى الهوائية كقوة الرفع المتولدة عن الجناح
Aerodynamic
جنيحات
وهي زوجان من السطوح الرافعة تتحكم جانبيا بالطائرة حول محورها الطولي وتسبب حركة العطوف
Ailerons
طائرة استثمارية
الطائرة المستخدمة في الاستثمار التجاري كنقل الركاب أو البضائع
Airlines
شهادة صلاحية الطيران
شهادة تمنح للطائرة للدلالة على أن حالتها جديرة بالطيران. للحصول عليها تخضع الطائرة إلى فحوصات معينة وتكون سارية لوقت محدد
Airworthiness
طائرة برمائية
طائرة تستطيع الإقلاع والهبوط على اليابسة و الماء
Amphibian
زاوية الهجوم
الزاوية التي تكون بين وتر الجناح وبين شعاع الهواء (السرعة)
Angle of attack
أضواء تفادي التصادم
أضواء تستخدم كمساعد ملاحي لتجنب حدوث اصطدام في الجو
Anti-Collision lights
نظام المكابح المانعة الانزلاق
Antiskid braking system
أضواء الاقتراب
أضواء عالية الشدة لإرشاد الطيار إلى بداية المدرج
ApproachLighting
خطاف الكبح
خطاف يركب على ذيل الطائرة التي تهبط على حاملة الطائرات لكي يشتبك مع أسلاك على سطح الحاملة فيكبح سرعتها
Arrester Hook
الأفق الاصطناعي
جهاز داخل قمرة القيادة يدل على وضعية الطائرة بالنسبة إلى الأفق
Artificial Horizon
الكترونيات الطيران
علم إلكترونيات الطائرات كالعدادات وأجهزة التحكم والملاحة والاتصال السلكي واللاسلكي
Avionics
انزلاق جانبي
تمييل الطائرة جانبيا (عند الالتفاف مثلا)
Bank
عدة الهبوط الشاطئي
وهي مجموعة عجلات مجهزة لهبوط على الشاطئ
Beaching gear
هبوط انبطاحي
هبوط الطائرة على جسمها السفلي عند حدوث خلل بالعجلات
Belly Landing
طائرة ثنائية الجناح
Biplanes-craft
فقدان الرؤية المؤقت
فقدان مؤقت للرؤية يصاب به الطيار أثناء تسارع كبير أثناء الدوران الحاد أو الاعتدال السريع عند الخروج من مناورة حيث تصل قوة الجاذبية إلى أربعة أضعاف ويمكن التخفيف من ذلك إذا ارتدى الطيار سترة الجاذبية أو انكفأ على وجهه
Blackout
مقصورة
مقصورة طاقم الطائرة أو مقصورة الركاب
Cabin
إسفين ، وتد
مانع حركة يوضع كعائق أمام عجلات الطائرة لمنع تحركها
Chock

مقصورة القيادة – قمرة القيادة
Cockpit
سطوح التوجيه
السطوح الأيروديناميكية المركبة على الجناح والذيل للتحكم بالمواصفات الأيروديناميكية للطائرة مثل الدفة والقلابات
Control Surfaces
طيران طردي – تطواف
وهو الطيران الأفقي العادي المستوي للطائرة
Cruise
انقضاض
هبوط الطائرة بزاوية حادة حيث تتجاوز فيه السرعة الهوائية القصوى للطيران المستوي
Dive
كبح – إعاقة – جر
القوة التي يولدها الهواء بعكس حركة الطائرة
Drag
انجراف - انسياق
هي الحركة الجانبية التي تحدث بسبب تأثير الرياح الجانبية على مسار الطائرة
Drift
دفة العمق
سطح رافع وهو الجزء المتحرك من الذيل الأفقي و الذي يتحكم بحركة الطائرة حول محورها الجانبي ويسبب حركة الخطران
Elevator
مجموعة الذيل
وتتضمن الذيل الشاقولي (العمودي) و الأفقي وأجزاؤه الأخرى
Empennage
اقتراب نهائي
المرحلة الأخيرة من اقتراب الطائرة من المدرج عند الهبوط حيث تتوضع الطائرة على خط المنتصف على المدرج
Final Approach
قلاب
جزء متحرك على الجناح يتم تحريكه لتتحكم بالرفع والكبح الناتجين عن الجناح (زيادة الرفع عند الإقلاع أو زيادة الكبح عند الهبوط)
Flap
خطة الطيران
وهي بيانات تخص الرحلة التي ستقوم الطائرة بها و تتضمن وجهة الطائرة و الممر الذي ستسلكه و ارتفاع الطائرة و ترددات الملاحة و الاتصالات و اتجاه الطيران.
Flight Plan
طائرة مائية
طائرة تقلع وتهبط على الماء فقط
Flying Boat
بدن
الجسم الرئيسي للطائرة
Fuselage
نظام الموقع الكروي (العالمي)
نظام يعتمد على الأقمار الصناعية لتحديد الموقع بدقة سواء للطائرة أو لأي جسم آخر
GPS
فوق صوتي مفرط (فرصوتي)
وهو حالة الطيران بسرعة أكبر من 5 ماخ
Hypersonic
أضواء تعيين الهوية
أضواء تظهرها الطائرة كي يتم التعرف عليها
Identification lights
معدات نظام الهبوط
ILS
نظام الملاحة العطالي
INS
لوحة القيادة
تكون أمام الطيار و تحتوي على كافة الأجهزة الملاحية والعدادات
InstrumentPanel
المحرك النفاث
محرك يعتمد في توليد قوته على نفث الغازات الساخنة الناتجة عن الاحتراق إلى الخلف
Jet engine
عدة الهبوط
قد تكون عجلات أو زلاجات أو قوارب وهي المعدات التي تسمح للطائرة بالهبوط
Landing gear
أضواء الهبوط
أضواء مركبة على الطائرة توجه كهر بائيا لإضاءة المدرج أثناء الهبوط
Landing Lights
حافة الهجوم - حافة القيادة
الحافة الأمامية للجناح
Leading edge
رفع
قوى الرفع التي يولدها الجناح أو مروحة الهليكوبتر أو أي وسيلة أخرى لترفع الطائرة في الهواء
Lift
رقم ماخ
سرعة الطائرة مقارنة بسرعة الصوت
Mach number

طبعا دي القسم الاول